1 00:00:22,400 --> 00:00:23,400 <и>120 стопа. 2 00:00:27,800 --> 00:00:30,300 <и>100 стопа, 3,5 доле, 9 напред. 3 00:00:31,500 --> 00:00:32,500 <и>5%. 4 00:00:33,200 --> 00:00:34,500 <и>Количина светлости. 5 00:00:37,300 --> 00:00:40,500 <и>75 стопа. И изгледа добро, пад од 0,5. 6 00:00:41,300 --> 00:00:42,500 <и>6 напред. 7 00:00:44,700 --> 00:00:46,000 <и>60 секунди. 8 00:00:46,500 --> 00:00:47,500 <и>Светло је укључено. 9 00:00:50,700 --> 00:00:52,000 <и>Доле 2.5. 10 00:00:54,400 --> 00:00:56,500 <и>Напред. Напред. 11 00:00:59,800 --> 00:01:02,800 <и>40 стопа доле, 2,5. Подижем мало прашине. 12 00:01:04,000 --> 00:01:07,000 <и>30 стопа, 2,5 ниже. Блага сенка. 13 00:01:07,800 --> 00:01:09,000 <и>4 напред. 14 00:01:09,700 --> 00:01:11,700 <и>4 напред, мало удесно. 15 00:01:12,600 --> 00:01:13,800 <и>Мање 0,5. 16 00:01:14,000 --> 00:01:15,000 <и>30 секунди. 17 00:01:22,800 --> 00:01:24,000 <и>Светло контакта. 18 00:01:25,000 --> 00:01:26,200 <и>У реду, мотор заустави. 19 00:01:26,400 --> 00:01:29,400 <и>База за мир, овде. Орао је слетео. 20 00:01:33,700 --> 00:01:35,600 <и>У реду, Неил, видимо те како силазиш. 21 00:01:35,800 --> 00:01:38,000 <и>Ја сам у подножју мердевина. 22 00:01:38,700 --> 00:01:40,700 <и>Сада ћу иступити са ЛМ-а. 23 00:01:41,200 --> 00:01:43,600 <и>То је један мали корак за човека, 24 00:01:44,500 --> 00:01:47,000 <и>један џиновски скок за човечанство. 25 00:01:57,300 --> 00:02:01,000 <и>Транкуиллити Басе, Хоустон. И имате дозволу за полетање. 26 00:02:01,100 --> 00:02:04,500 <и>8, 7, 6, 5... 27 00:02:04,700 --> 00:02:06,700 <и>Прекини фаза, рука мотора, успон. 28 00:02:10,000 --> 00:02:11,200 <и>Прелепо. 29 00:02:11,300 --> 00:02:12,500 <и>Врло глатко. 30 00:02:12,900 --> 00:02:14,100 <и>Врло тиха вожња. 31 00:02:17,400 --> 00:02:18,900 <и>Добро јутро, добро јутро! 32 00:02:19,000 --> 00:02:21,300 <и>Будућност је овде, будућност је сада. Деведесете су. 33 00:02:21,400 --> 00:02:24,400 <и>Ово је почетак потпуно нове деценије пун узбуђења, језе, узбуђења. 34 00:02:24,500 --> 00:02:26,300 <и>Дакле, да чујемо једног наших редовних слушалаца, 35 00:02:26,400 --> 00:02:29,100 <и>човека којег сви познајете и волите, човек којег сте сви чекали... 36 00:02:29,300 --> 00:02:30,700 <и>Јасон Грант! 37 00:02:31,000 --> 00:02:32,200 То си ти, Пхил? 38 00:02:32,400 --> 00:02:34,300 Мора да је и вама досадно. 39 00:02:34,500 --> 00:02:37,000 <и>Само радим свој посао, друже. Пратимо вас. 40 00:02:37,200 --> 00:02:39,700 <и>Не желимо да прескочите, узимајући хардвер у радосно путовање. 41 00:02:39,900 --> 00:02:41,400 Зар не желим? 42 00:02:41,700 --> 00:02:42,700 Слушај нас, Пхил. 43 00:02:42,800 --> 00:02:45,400 <и>Не могу да верујем како је рутина цео овај посао је постао. 44 00:02:46,000 --> 00:02:47,800 Претпостављам да се можеш навикнути на било шта, а? 45 00:02:48,100 --> 00:02:50,000 Реци, како би било да ставиш Коремана? 46 00:02:50,200 --> 00:02:52,000 Имам важно питање за њега. 47 00:02:52,200 --> 00:02:53,700 <и>Он је овде. Сачекај. 48 00:02:54,100 --> 00:02:57,300 Хеј, Цхуцк, какво је време данас? 49 00:02:57,500 --> 00:03:00,300 <и>Не желиш да знаш. Зашто се мучити? 50 00:03:00,500 --> 00:03:02,800 Шта дођавола, ја сам мазохиста. Реци ми. 51 00:03:03,000 --> 00:03:05,000 <и>Па, високе 70с. 52 00:03:05,200 --> 00:03:07,000 <и>Леп поветарац са залива. 53 00:03:07,200 --> 00:03:08,700 <и>Ни облака на небу. 54 00:03:08,900 --> 00:03:12,000 Ох! Зашто си морао да ми кажеш? 55 00:03:12,200 --> 00:03:15,300 Претпостављам да имате уобичајених 4 сата време за чај у Бриарвооду. 56 00:03:15,500 --> 00:03:17,300 <и>У ствари, имам. 57 00:03:17,500 --> 00:03:19,000 <и>Желим да пробам тај нови 3-Воод. 58 00:03:19,200 --> 00:03:22,000 <и>Харв каже да ће то прекинути моју игру за два ударца. 59 00:03:22,200 --> 00:03:23,800 Не, не могу више. 60 00:03:24,000 --> 00:03:26,800 <и>Кладим се да могу возити зелено на тој 8. рупи. 61 00:03:27,000 --> 00:03:29,500 <и>Знаш, онај где палме блокирају замку. 62 00:03:29,700 --> 00:03:31,000 Доста је било! 63 00:03:31,200 --> 00:03:35,000 Управо сада гледам кроз прозор и Ја, наравно, не видим никакве палме. 64 00:03:35,600 --> 00:03:38,000 <и>Хеј, тражио си то, друже! 65 00:03:38,200 --> 00:03:41,300 <и>Па, шта видиш? Има ли шта да пишем кући? 66 00:03:41,500 --> 00:03:43,000 Иста стара ствар. 67 00:03:43,600 --> 00:03:45,100 Никад нисам мислио да ћу ово рећи, 68 00:03:46,300 --> 00:03:48,300 али сам предуго на овом послу. 69 00:03:48,600 --> 00:03:50,600 Претпостављам да то тек почињем да схватам. 70 00:03:51,200 --> 00:03:53,000 <и>Да, али ти си желео авантуру. 71 00:03:53,600 --> 00:03:56,300 <и>Висока авантура. И добили сте! 72 00:03:56,500 --> 00:04:00,000 Ово називате авантуром? Хајде, ја сам возач камиона. 73 00:04:01,700 --> 00:04:03,200 <и>Можда ти треба само мало слободног времена. 74 00:04:03,300 --> 00:04:05,300 <и>Пар недеља у Мексику када се вратиш. 75 00:04:05,500 --> 00:04:07,000 <и>Лези на плажи, играј голф. 76 00:04:07,800 --> 00:04:11,000 не знам. Морам нешто да урадим да оживите ово место! 77 00:04:47,800 --> 00:04:49,500 Коначна граница. 78 00:04:49,800 --> 00:04:52,700 Спејс шатл Камелот путовања у празнину 79 00:04:52,900 --> 00:04:55,700 плетење мрачних дубина васионе. 80 00:04:56,400 --> 00:04:59,800 Опремљен одважним и авантуристичким пуковник Џејсон Грант. 81 00:04:59,900 --> 00:05:00,900 и... 82 00:05:01,000 --> 00:05:04,600 његов динамичан партнер, командант Реј Танер. 83 00:05:07,300 --> 00:05:09,500 Ко у овом тренутку вероватно сања о... 84 00:05:11,000 --> 00:05:12,000 храну. 85 00:05:12,200 --> 00:05:14,700 Хеј, Хјустоне, кад се вратимо, 86 00:05:15,000 --> 00:05:18,000 Таннер и ја ћемо организовати кампању да се отарасим овог смрзавања осушеног срања. 87 00:05:18,100 --> 00:05:19,200 Шта мислите о томе? 88 00:05:19,500 --> 00:05:20,500 Извини, Јасоне. 89 00:05:20,600 --> 00:05:24,400 Не можемо да вам дозволимо да чистите лингвиније и сос од шкољки из ваздушних филтера. 90 00:05:24,500 --> 00:05:27,800 <и>Али сам гладан. За праву храну! 91 00:05:28,000 --> 00:05:30,200 Направићу резервацију за тебе код Демитра. 92 00:05:31,200 --> 00:05:32,400 Сада је боље да пробудиш уснулу лепотицу. 93 00:05:32,500 --> 00:05:35,000 Та рањена птица ти долази. Не можете пропустити преузимање. 94 00:05:35,300 --> 00:05:36,800 <и>Примљено, Хјустон. Хоћу. 95 00:05:37,000 --> 00:05:38,500 Проверите са тобом када га добијемо у заливу. 96 00:05:50,500 --> 00:05:52,700 Није лоше. Прилично брзо. 97 00:05:55,300 --> 00:05:57,400 То је само тренинг, навика. 98 00:05:57,800 --> 00:06:01,000 Од давних дана на дужност превозника на Мед. 99 00:06:02,200 --> 00:06:03,500 Плус, да се разумемо... 100 00:06:04,500 --> 00:06:05,500 Чист живот. 101 00:06:05,600 --> 00:06:06,800 Моје дупе. 102 00:06:07,000 --> 00:06:09,500 Ох, и не заборавимо младалачку енергију. 103 00:06:10,300 --> 00:06:12,400 Ниси тако млад као и ти си некада био, друже. 104 00:06:12,600 --> 00:06:15,000 Наши најбољи дани летења су иза нас обоје. 105 00:06:15,300 --> 00:06:18,200 Ах, да, али твоји су далеко иза. 106 00:06:18,300 --> 00:06:21,200 шта је твој проблем, и даље мислиш да си борац. 107 00:06:21,400 --> 00:06:24,200 Кладим се да си чак имао један од њих Топ Гун надимци, зар не? 108 00:06:26,000 --> 00:06:27,200 А-ха! 109 00:06:27,500 --> 00:06:29,800 Мора постојати разлог зашто ми никад ниси рекао. 110 00:06:30,000 --> 00:06:31,000 Хајде, шта је било? 111 00:06:32,000 --> 00:06:34,500 Види, ја ћу ти чак прво рећи своје, ок? 112 00:06:36,000 --> 00:06:37,500 Еинстеин. 113 00:06:38,100 --> 00:06:41,000 Увек су говорили да мислим на свој начин од тешких огреботина преко Нама. 114 00:06:41,100 --> 00:06:42,100 "Ајнштајн" Грант. 115 00:06:42,200 --> 00:06:44,700 Хајде, то је наређење. Да чујем. 116 00:06:46,000 --> 00:06:47,000 Тхе... 117 00:06:47,500 --> 00:06:48,800 "Пенетратор". 118 00:06:49,200 --> 00:06:50,200 Ах, хајде, погледај! 119 00:06:50,300 --> 00:06:53,400 Зато што сам увек ишао најдаље на мети, дођавола! 120 00:06:53,500 --> 00:06:55,700 Либија, Тунис, Либан, то сам био ја, другар. 121 00:06:56,100 --> 00:06:57,900 Увек сам био први ушао, последњи изашао. 122 00:06:58,000 --> 00:07:00,500 - "Пенетратор"! Волим то, волим то. - Јеби се! 123 00:07:01,000 --> 00:07:02,000 господине! 124 00:07:07,500 --> 00:07:09,200 СЛР нешто хвата. 125 00:07:10,800 --> 00:07:14,400 То је само још један покварени сателит да би просторски домари сакупили. 126 00:07:20,300 --> 00:07:21,500 Не, превелик је. 127 00:07:23,100 --> 00:07:26,000 Исусе, дуга је скоро четврт миље! 128 00:07:26,300 --> 00:07:28,300 Четврт миље? 129 00:07:28,700 --> 00:07:31,200 Да. И брзо се затвара. 130 00:07:42,400 --> 00:07:44,100 Хеј, Цхуцк, пратиш ли ово? 131 00:07:44,300 --> 00:07:45,800 <и>Сада смо га добили. 132 00:07:46,000 --> 00:07:49,000 Звучи у реду. Луда елиптична орбита. Далеко од уобичајених сателитских стаза. 133 00:07:49,100 --> 00:07:50,600 Зато га никада не дижемо. 134 00:07:51,300 --> 00:07:53,900 <и>Па, дајте нам пројекцију курса, брзо! Извући ћу нас одавде ако... 135 00:07:54,000 --> 00:07:56,000 Нема опасности по тебе, Цамелот. 136 00:07:56,300 --> 00:07:58,000 Зацртавање показује удобан промашај. 137 00:08:00,200 --> 00:08:02,500 Чекај, имамо мало опречни извештаји. 138 00:08:03,200 --> 00:08:05,000 Ево нас. Скенирао сам га. 139 00:08:11,100 --> 00:08:12,500 Да ли је то оно што ја мислим да јесте? 140 00:08:14,500 --> 00:08:16,000 Мислим да јесте. 141 00:08:17,000 --> 00:08:18,500 Шта дођавола имамо овде, Џејсоне? 142 00:08:22,200 --> 00:08:24,500 Изгледа као нека врста брода! 143 00:08:28,500 --> 00:08:30,200 Морамо то снимити у камере. Све што имамо. 144 00:08:30,300 --> 00:08:33,000 Ок, рећи ћу ти шта. Ја ћу узети један и узмите неке фотографије из луке. 145 00:08:33,100 --> 00:08:35,400 Да, за минут. Приближићу нас. 146 00:08:41,600 --> 00:08:43,000 У реду, момци, слушајте. 147 00:08:43,700 --> 00:08:46,300 <и>Ми копирамо Хјустон. Које су ваше речи мудрости? 148 00:08:46,500 --> 00:08:47,500 Ево приче. 149 00:08:47,700 --> 00:08:50,200 Орбита објекта се распада по шавовима, брзо пропадају. 150 00:08:50,300 --> 00:08:52,000 <и>Ускоро ће пропасти. 151 00:08:52,100 --> 00:08:54,000 Има ли шансе да преживи поновни улазак? 152 00:08:54,200 --> 00:08:56,200 <и>Закључан у сузама, пуковниче, то је велики минус. 153 00:09:04,000 --> 00:09:06,900 <и>Желели бисмо да затражимо волонтера да прескочим до њега. 154 00:09:07,100 --> 00:09:10,400 <и>Поново за записник, то је строго добровољно. 155 00:09:11,000 --> 00:09:13,200 <и>Могло би бити веома опасно као пакао. Шта кажеш, Реј? 156 00:09:13,400 --> 00:09:14,400 Имам га. 157 00:09:14,700 --> 00:09:16,500 Не! Ја! 158 00:09:16,700 --> 00:09:20,000 <и>Ти си командни пилот, Џејсоне. Не би требало да тако ризикујете. 159 00:09:20,300 --> 00:09:23,100 Срање! Изашао сам, Хоустон. 160 00:09:40,100 --> 00:09:42,300 <и>Све што чујем је тешко дисање тамо, другар. 161 00:09:42,700 --> 00:09:44,300 <и>Па, како ти изгледа? 162 00:09:44,600 --> 00:09:45,600 Велики. 163 00:09:46,000 --> 00:09:47,400 <и>Веома описно. 164 00:09:47,600 --> 00:09:49,600 Веома велики! 165 00:09:50,000 --> 00:09:52,200 <и>Увек си знао речи! 166 00:09:55,000 --> 00:09:56,400 Слушај, Реј... 167 00:09:56,600 --> 00:09:59,300 Проверите све сензоре за било коју врсту зрачења. 168 00:09:59,600 --> 00:10:01,600 Сада сам у домету. 169 00:10:02,200 --> 00:10:04,400 Па, нема значајне инфрацрвене везе. 170 00:10:05,000 --> 00:10:06,800 Одавно је било хладно. 171 00:10:07,400 --> 00:10:08,600 <и>Радиоактивност? 172 00:10:10,700 --> 00:10:11,700 Нада. 173 00:10:12,500 --> 00:10:14,000 Просто невероватно! 174 00:10:15,500 --> 00:10:17,700 Не могу да нађем друге речи за то. 175 00:10:19,800 --> 00:10:21,500 Ово је историја. 176 00:10:37,200 --> 00:10:39,800 Хеј, партнеру, видиш било шта мали зелени типови тамо? 177 00:10:42,500 --> 00:10:43,800 <и>Пази на себе. 178 00:10:44,000 --> 00:10:46,000 <и>Не желиш да те упуцају због ометања. 179 00:10:58,000 --> 00:11:00,500 Изгледа да има некаквог писања. 180 00:11:00,900 --> 00:11:02,100 <и>Да ли вам нешто изгледа познато? 181 00:11:02,500 --> 00:11:04,800 Чудни хијероглифи. 182 00:11:05,200 --> 00:11:07,000 Не као ништа што сам икада раније видео. 183 00:11:20,300 --> 00:11:23,100 Сада долазим до пробоја у трупу. 184 00:11:31,600 --> 00:11:34,200 <и>Пажљиво, човече. Немојте се заносити. 185 00:11:35,100 --> 00:11:36,900 Има још нешто овде. 186 00:11:37,800 --> 00:11:39,600 Мислим да могу да стигнем. 187 00:11:41,700 --> 00:11:45,300 Прва ствар коју сам видео то није све спаљено до пакла. 188 00:11:53,600 --> 00:11:55,700 Ок, разумем! 189 00:11:57,800 --> 00:11:59,000 шта је то? 190 00:11:59,500 --> 00:12:00,800 немам појма. 191 00:12:02,500 --> 00:12:04,200 Изгледа самостално. 192 00:12:04,400 --> 00:12:06,400 Као да није био део брода. 193 00:12:07,500 --> 00:12:09,000 Вратићу га. 194 00:12:12,700 --> 00:12:13,800 Како је наше време? 195 00:12:14,000 --> 00:12:15,800 Направите као Јумпин Јацк Фласх. 196 00:12:21,000 --> 00:12:22,000 Рогер. 197 00:13:03,500 --> 00:13:06,700 <и>Има 14.000 година! 198 00:13:09,100 --> 00:13:10,600 То је праисторија! 199 00:13:11,500 --> 00:13:14,000 Такође је апсурдно и смешно. 200 00:13:14,100 --> 00:13:16,600 Мислио сам да сте сви видели анализу. 201 00:13:16,800 --> 00:13:19,000 И ми смо спровели испитивање угљеника више пута. 202 00:13:19,200 --> 00:13:21,200 И увек добијате исте резултате. 203 00:13:22,500 --> 00:13:24,500 Не, нема грешке. 204 00:13:25,000 --> 00:13:27,300 Он и његов брод били су на Месецу 205 00:13:27,500 --> 00:13:28,800 пре 14.000 година. 206 00:13:30,500 --> 00:13:31,500 <и>Шта с тим? 207 00:13:31,600 --> 00:13:36,000 <и>Па, то је нека врло чврста легура. И шупље унутра. 208 00:13:36,700 --> 00:13:39,000 Изгледа да не можемо да га отворимо а да га не уништи. 209 00:13:39,200 --> 00:13:43,200 Др. Бурнс, да ли ме заиста желите поднети извештај председнику 210 00:13:43,400 --> 00:13:46,000 да верујете да можда имамо неке нека врста древног астронаута овде? 211 00:13:46,200 --> 00:13:49,400 Па, није баш тако Ја бих то рекао, господине Хаскел, 212 00:13:49,500 --> 00:13:51,100 али да је то општа идеја. 213 00:13:52,100 --> 00:13:53,900 Да ли желите поново да видите анализу? 214 00:13:54,000 --> 00:13:57,000 Није неопходно. Ја желим ипак копију одштампаног 215 00:13:57,200 --> 00:14:00,200 за мој извештај о вашем цоцкамие тхеори. 216 00:14:01,500 --> 00:14:03,000 Шта је са тобом? 217 00:14:03,300 --> 00:14:05,100 Мислиш да све ово измишљамо? 218 00:14:06,000 --> 00:14:08,200 Тамо је испред тебе, проклетство! 219 00:14:08,700 --> 00:14:12,300 Пуковниче, сви смо били око у буџетском времену. 220 00:14:12,500 --> 00:14:15,200 Не постоји ништа као мало мистерија у свемиру наглашена 221 00:14:15,300 --> 00:14:18,100 да би на неки начин зарадио новац у НАСА-и. Је ли тако, Цхуцк? 222 00:14:19,200 --> 00:14:20,700 Ма дај, ниси озбиљан! 223 00:14:20,800 --> 00:14:22,800 Управо смо вам представили чињенице! 224 00:14:23,000 --> 00:14:24,500 Не верујем овом момку! 225 00:14:24,800 --> 00:14:26,700 Мислим да је то нечувено да чак и предложиш 226 00:14:26,800 --> 00:14:29,100 да бисмо покушали да изведемо превару, Г. Хаскелл. 227 00:14:29,200 --> 00:14:31,600 Не сећам се да сам те оптужио било чега, докторе. 228 00:14:31,700 --> 00:14:34,600 Све што знам је да је то ово звучи много као то смеће 229 00:14:34,700 --> 00:14:36,900 моје дете гледа ТВ у суботу ујутро. 230 00:14:37,000 --> 00:14:39,200 Знаш, имаш прави проблем, пријатељу. 231 00:14:39,300 --> 00:14:40,600 Заборави, друже, тип је кретен. 232 00:14:41,100 --> 00:14:44,800 Види, зашто не бисмо сви направили паузу? Опусти се! 233 00:14:45,400 --> 00:14:46,600 Узми кафу. 234 00:14:48,700 --> 00:14:49,900 Шта год кажеш. 235 00:16:20,800 --> 00:16:22,500 <и>Приступ одобрен. 236 00:16:24,700 --> 00:16:26,200 <и>Анализа понављања. 237 00:16:26,900 --> 00:16:29,200 <и>Органски остаци: људи. 238 00:16:43,000 --> 00:16:45,500 <и>Старост: 14.000 година. 239 00:16:51,200 --> 00:16:53,000 <и>Реконструкција ткива. 240 00:16:59,900 --> 00:17:01,900 <и>Реконструкција одела. 241 00:17:09,600 --> 00:17:11,600 <и>Реконструкција брода. 242 00:17:19,500 --> 00:17:22,200 <и>Састав трупа: непознат. 243 00:17:23,200 --> 00:17:25,000 <и>Присутна лунарна прашина. 244 00:17:28,000 --> 00:17:31,000 <и>Вероватно порекло: Земљин месец. 245 00:17:38,000 --> 00:17:39,500 <и>Покрени сајт... 246 00:17:40,800 --> 00:17:42,000 <и>Прометејев кратер. 247 00:17:43,000 --> 00:17:46,200 <и>Прометејев кратер. 248 00:17:53,400 --> 00:17:54,900 Владини извођачи! 249 00:17:55,000 --> 00:17:56,500 У реду, сад да разјасним ово. 250 00:17:57,200 --> 00:17:58,700 Изгледа да ћеш рећи Вашингтону 251 00:17:58,800 --> 00:18:01,500 да смо неке намјестили врста разрађеног посла, 252 00:18:01,800 --> 00:18:04,200 да је цела ова ствар била смицалица да напумпамо буџет? 253 00:18:04,600 --> 00:18:06,800 Мој извештај ће морати да говори сам за себе. 254 00:18:09,700 --> 00:18:11,700 Па, Цхуцк, претпостављам да хоћемо морамо да поднесемо сопствени извештај. 255 00:18:12,200 --> 00:18:13,700 За саветодавну групу председника. 256 00:18:13,800 --> 00:18:14,900 Почиње да изгледа тако. 257 00:18:15,000 --> 00:18:17,300 То је излазак напоље нормалних канала. 258 00:18:17,400 --> 00:18:19,000 Па, ми стварно не желимо то да радимо. 259 00:18:19,100 --> 00:18:20,400 Радије бисмо разговарали са вама. 260 00:18:22,400 --> 00:18:23,600 Дакле, причај. 261 00:18:25,000 --> 00:18:26,500 Морамо да се вратимо на месец. 262 00:18:28,000 --> 00:18:30,400 Ох, опустите ме, пуковниче! 263 00:18:30,500 --> 00:18:33,900 Видите, сви докази указују до неке тамошње древне базе. 264 00:18:34,000 --> 00:18:35,500 То мора да нам је важно! 265 00:18:35,600 --> 00:18:37,600 Само због знања, ако ништа друго. 266 00:18:37,700 --> 00:18:39,900 - Научно истраживање ће нам показати... - Да, да, да. погледај... 267 00:18:40,000 --> 00:18:43,000 Будите реални. Прошло је 20 година од последње лунарне мисије. 268 00:18:43,100 --> 00:18:44,900 Где ћеш наћи хардвер или људи... 269 00:18:45,000 --> 00:18:46,000 - ...да то урадим? - Чекај мало. 270 00:18:46,100 --> 00:18:49,200 Постоји један комплетан сет Аполо јединице у нафталинама доле код Цапе. 271 00:18:49,300 --> 00:18:51,400 И управо овде имате два искусна астронаута, 272 00:18:51,500 --> 00:18:53,000 који би могао бити спреман да крене у трену. 273 00:18:53,100 --> 00:18:55,300 - Дођавола, сад сам спреман! - Хеј, не знам, Јасоне. 274 00:18:55,400 --> 00:18:57,700 Изашао си на интензивном тренинг петља већ дуже време. 275 00:18:57,900 --> 00:18:59,800 Ох, срање, Цхуцк! Знаш да ја то могу. 276 00:19:00,000 --> 00:19:01,300 Па, можда. 277 00:19:01,800 --> 00:19:03,300 Али и даље су нам потребна финансијска средства. 278 00:19:04,700 --> 00:19:05,900 И даље слушам. 279 00:19:57,700 --> 00:19:58,700 Само размисли о томе. 280 00:19:59,000 --> 00:20:02,300 Размислите како ће председник реаговати кад му кажеш шта бисмо могли наћи. 281 00:20:03,000 --> 00:20:05,800 Велики напредак у свемирској технологији, грађевинске технике, 282 00:20:06,000 --> 00:20:08,000 системи за одржавање живота, чак и оружје. 283 00:20:08,100 --> 00:20:11,200 - Ох, сумњам да би било оружја. - Зашто не? 284 00:20:11,300 --> 00:20:13,100 Гледај, покушаваш да ме увучеш, Грант. 285 00:20:13,200 --> 00:20:16,000 Само покушавам да ти покажем шта би нас могло чекати. 286 00:20:16,700 --> 00:20:17,700 Или за неког другог. 287 00:20:17,800 --> 00:20:19,400 Наравно да знате да су Совјети претпостављени 288 00:20:19,500 --> 00:20:21,900 да покуша слетање на Месец у наредне две године. 289 00:20:22,000 --> 00:20:24,600 Видите, не можете да стампедо председник са таквом врстом разговора. 290 00:20:25,700 --> 00:20:27,000 То је само мисао. 291 00:20:28,300 --> 00:20:29,800 Ипак, то је забрињавајуће. 292 00:20:54,700 --> 00:20:55,800 <и>Безбедност. Наредник Петерс. 293 00:20:55,900 --> 00:20:57,800 Доведите тим у собу за изолацију. 294 00:20:59,200 --> 00:21:01,500 На дупли! Тело је нестало! 295 00:21:01,700 --> 00:21:03,000 <и>У реду, седи мирно. 296 00:21:48,600 --> 00:21:50,000 Па, шта ти мислиш? 297 00:21:50,700 --> 00:21:51,700 Мислим да смо га ухватили. 298 00:21:52,400 --> 00:21:54,400 Добар потез подизања Руса. 299 00:21:54,500 --> 00:21:56,500 Знао сам да ће му то набити бубу у дупе. 300 00:21:57,100 --> 00:21:58,900 Зашто не идеш на убијање? 301 00:21:59,100 --> 00:22:00,900 Много испред тебе, партнеру. 302 00:22:02,900 --> 00:22:05,500 Волео бих да убијем ову проклету машину. Хајде! 303 00:22:06,400 --> 00:22:08,700 Цела ова ствар мора да оде кроз одговарајуће канале 304 00:22:08,800 --> 00:22:10,000 све до овалне канцеларије. 305 00:22:10,100 --> 00:22:11,200 Немам проблем са тим. 306 00:22:11,300 --> 00:22:13,300 И до председника доноси своју одлуку, 307 00:22:13,500 --> 00:22:16,100 то је у потпуности питање националне безбедности. 308 00:22:16,300 --> 00:22:18,500 - Стриктно треба знати. - Добро. 309 00:22:18,600 --> 00:22:20,300 Зато вам треба да летимо њиме. 310 00:22:20,500 --> 00:22:22,800 Мораћемо само да унесемо један други аутсајдер. 311 00:22:22,900 --> 00:22:25,800 - Треба нам орбитални пилот. - Мајор Георге Бецк. 312 00:22:25,900 --> 00:22:28,700 Он лети орбитером, док Реј и ја се спуштам на површину. 313 00:22:28,900 --> 00:22:31,700 Осећаћу се боље знајући то то је Бек који држи тврђаву, 314 00:22:31,800 --> 00:22:33,400 док не можемо да направимо резервну копију за пут кући. 315 00:22:33,600 --> 00:22:36,300 Дакле, сада нисте само израду тимских задатака, 316 00:22:36,400 --> 00:22:38,200 али и командујеш мисија, пуковниче? 317 00:22:40,800 --> 00:22:43,200 Немојте ни помишљати да покушате ово без мене. 318 00:22:44,600 --> 00:22:45,800 Или мене. 319 00:22:46,200 --> 00:22:47,600 То је на председнику. 320 00:22:48,300 --> 00:22:49,900 Али ти дајеш препоруку. 321 00:22:50,500 --> 00:22:52,500 Раније сам пропустио месец. 322 00:22:53,300 --> 00:22:54,300 Не овај пут. 323 00:23:07,000 --> 00:23:08,800 <и>Поручниче, хитно. Уђи. 324 00:23:09,200 --> 00:23:10,200 Конерс овде, шта је то? 325 00:23:10,400 --> 00:23:12,800 <и>Сиђи у подподрум 2 са свим својим људима. 326 00:23:13,000 --> 00:23:14,200 <и>Коридор 5Ц. 327 00:23:14,300 --> 00:23:16,100 <и>Донесите свако проклето оружје на месту. 328 00:23:16,200 --> 00:23:17,600 Каква је ситуација? 329 00:23:17,800 --> 00:23:20,300 <и>Нешто је у ходнику. Нешто огромно. 330 00:23:20,400 --> 00:23:21,400 <и>Не знам шта је то дођавола. 331 00:23:21,500 --> 00:23:22,900 Ок, идемо одавде. 332 00:23:34,500 --> 00:23:38,200 Хеј, ми се не серемо из машине. 333 00:23:39,900 --> 00:23:40,900 Шта се дођавола дешава? 334 00:23:41,000 --> 00:23:42,800 Кршење безбедности! Уљез у подруму! 335 00:23:42,900 --> 00:23:44,100 Остани тамо! 336 00:23:51,500 --> 00:23:54,000 Држите га заједно. Држите га заједно. Проклетство, заузмите своје позиције! 337 00:24:23,500 --> 00:24:24,500 Припремите своје оружје. 338 00:24:26,600 --> 00:24:27,600 Пали на моју команду. 339 00:24:27,700 --> 00:24:31,000 Чекај! Чекај! Чекај, обустави ватру! 340 00:24:31,300 --> 00:24:32,700 Не ради ништа глупо. 341 00:24:32,900 --> 00:24:35,500 Ово је велики тренутак за човечанство. 342 00:24:35,800 --> 00:24:38,600 Ово је наша прилика да коначно комуницирамо 343 00:24:38,700 --> 00:24:40,900 са нељудском интелигенцијом. 344 00:24:41,000 --> 00:24:43,000 Не можемо то дочекати са непријатељством. 345 00:24:43,400 --> 00:24:44,500 Са оружјем. 346 00:24:50,100 --> 00:24:51,800 - Не! - Пусти га. 347 00:24:51,900 --> 00:24:54,500 Не мислимо вам ништа лоше. 348 00:24:57,500 --> 00:24:59,500 <и>Само желимо да успоставимо контакт. 349 00:25:04,200 --> 00:25:05,400 <и>Да ли разумете? 350 00:25:11,700 --> 00:25:13,000 То га види! 351 00:25:16,200 --> 00:25:17,200 <и>Молим вас. 352 00:25:20,600 --> 00:25:21,900 Дај нам знак. 353 00:25:29,300 --> 00:25:31,300 Узми кучкиног сина! 354 00:25:31,400 --> 00:25:32,600 Нека га има! 355 00:25:32,700 --> 00:25:33,700 Отвори ватру! 356 00:26:21,700 --> 00:26:24,000 - Ох, тај курвин син! - Ох, умукни! 357 00:26:59,000 --> 00:27:00,000 Знаш шта ја мислим? 358 00:27:00,500 --> 00:27:01,600 Знам шта мислиш. 359 00:27:01,800 --> 00:27:03,000 Па, шта ти мислиш? 360 00:27:03,500 --> 00:27:04,700 Мислим да је то добра идеја. 361 00:28:12,500 --> 00:28:14,000 Овамо, ванземаљска наказа! 362 00:29:33,600 --> 00:29:35,000 Још увек неодлучни? 363 00:30:20,300 --> 00:30:21,600 Победио си, тата. 364 00:30:23,000 --> 00:30:24,500 Старац је још увек добио, а? 365 00:30:26,700 --> 00:30:27,700 Хух?! 366 00:30:27,800 --> 00:30:29,300 Ох, наравно, тата. 367 00:30:30,400 --> 00:30:31,400 У реду. 368 00:30:31,900 --> 00:30:33,100 Јеси ли гладан? 369 00:30:33,200 --> 00:30:34,700 умирем од глади. 370 00:30:43,000 --> 00:30:44,500 Пљескавице и помфрит? 371 00:30:46,700 --> 00:30:48,000 Звучи одлично. 372 00:30:48,500 --> 00:30:51,000 Мама је на некаквој здрава храна ударац одмах. 373 00:30:51,100 --> 00:30:53,400 Она је дефинитивно против масноће. 374 00:30:53,600 --> 00:30:55,100 Ништа лоше у томе. 375 00:30:58,000 --> 00:30:59,000 - Како је она? - Још се виђам са Аланом. 376 00:30:59,200 --> 00:31:02,900 Управо је добио нову бугги да иде са даском за сурфовање. 377 00:31:03,100 --> 00:31:06,300 И он се бави бодибилдингом. Мама такође. 378 00:31:07,900 --> 00:31:09,800 Твоја мама пумпа гвожђе? 379 00:31:09,900 --> 00:31:13,400 Па, она каже да жели ступи у контакт са њеним телом. 380 00:31:14,700 --> 00:31:16,000 Браво за њу. 381 00:31:17,000 --> 00:31:20,300 Дакле, масне пљескавице јесу. 382 00:31:20,500 --> 00:31:24,000 - Само јој немој рећи, у реду? - У реду. 383 00:31:27,800 --> 00:31:29,600 - Здраво. - <и>Здраво. 384 00:31:29,700 --> 00:31:31,600 - Ох, здраво, Раи. - <и>Како си, мали? 385 00:31:31,700 --> 00:31:35,100 - Добро сам. - <и>Хеј, како је у школи? 386 00:31:35,400 --> 00:31:37,300 Знате, школа је школа. 387 00:31:37,400 --> 00:31:38,800 - <и>Је ли твој стари унутра? - Да. 388 00:31:38,900 --> 00:31:41,000 Тата је овде. Само секунд. 389 00:31:42,200 --> 00:31:43,900 Мислим да је љут. 390 00:31:46,900 --> 00:31:48,100 Хеј, партнеру, шта има? 391 00:31:49,600 --> 00:31:51,100 Хајде, полако. 392 00:31:54,200 --> 00:31:55,800 Проклетство, стишај глас! 393 00:31:57,800 --> 00:32:01,400 Види, како би било да дођеш овде на неко време, у реду? 394 00:32:01,500 --> 00:32:02,500 Ја ћу те покупити. 395 00:32:03,000 --> 00:32:05,400 Не, не, мислим то. Само седи чврсто. одмах долазим. 396 00:32:08,500 --> 00:32:11,000 Не чини ништа, не говори ништа. 397 00:32:11,600 --> 00:32:12,600 ОК? 398 00:32:16,200 --> 00:32:17,400 Срање! 399 00:32:17,700 --> 00:32:19,200 у чему је проблем? 400 00:32:22,000 --> 00:32:25,400 Боље да одем по њега. Он пуца не говори о поверљивим стварима. 401 00:32:26,200 --> 00:32:28,200 - Јеси ли добро? - Наравно, тата. 402 00:32:30,000 --> 00:32:32,400 Зашто то не обучеш Годзила филм док се не вратим? 403 00:32:32,600 --> 00:32:33,600 У реду. 404 00:32:55,700 --> 00:32:57,200 Ти си неред, Алице! 405 00:32:57,400 --> 00:32:59,300 Прави си неред! 406 00:32:59,500 --> 00:33:03,300 Једног од ових дана... Банг, зум! ...на месец са тобом! 407 00:33:05,000 --> 00:33:06,200 Ралпх Крамден. 408 00:33:07,500 --> 00:33:10,000 - То је то, одсечен си. - Хајде, Алице, душо. 409 00:33:10,600 --> 00:33:12,800 Знаш да те не бих послао на месец сам. 410 00:33:13,000 --> 00:33:16,400 Сада, хајде, хоћеш ли дај ми једно лоше пиво? 411 00:33:17,300 --> 00:33:20,000 - То је лоше пиво. - У реду. 412 00:33:20,900 --> 00:33:22,900 Али то је последње за тебе, 413 00:33:23,000 --> 00:33:24,300 Моон Ман. 414 00:33:25,500 --> 00:33:27,300 А то важи и за вашег пријатеља. 415 00:33:27,400 --> 00:33:29,600 За гласно плакање, последње! 416 00:33:30,200 --> 00:33:32,000 Можете ли да верујете у то? 417 00:33:32,400 --> 00:33:36,100 Нема поштовања према браковима и хероји у свемиру. 418 00:33:36,200 --> 00:33:37,800 У праву си, другар. 419 00:33:38,200 --> 00:33:40,300 Али ствари ће се променити. 420 00:33:40,400 --> 00:33:43,700 Проклето право! Јеси ли звао Јасона? 421 00:33:45,000 --> 00:33:46,900 - Он долази овамо да ме ућутка. - Ох, да. 422 00:33:47,000 --> 00:33:48,700 Знам да никад не може. 423 00:33:48,800 --> 00:33:49,900 - Наравно шта? - Наравно као... 424 00:33:50,000 --> 00:33:51,400 Џејсоне, човече! 425 00:33:51,500 --> 00:33:53,000 Какво је ово срање? 426 00:33:53,500 --> 00:33:56,400 Георгие и ја, имамо да ти кажем нешто, друже. 427 00:33:56,700 --> 00:33:58,900 Да, тачно. Назовимо то вече, ок? 428 00:33:59,000 --> 00:34:02,400 Чуј, како слава, богатство а теби звуче брзе жене? 429 00:34:03,300 --> 00:34:04,500 Добро, одлично! 430 00:34:04,600 --> 00:34:07,400 - Идемо, Пенетратор. - Ох, "Пенетратор"! 431 00:34:07,500 --> 00:34:12,300 Добро, Ајнштајне, како изгледа твоја слика на насловној страни 'Невсвеек' звука? 432 00:34:12,400 --> 00:34:14,000 - Можемо вам набавити... - Интервју. 433 00:34:14,100 --> 00:34:16,100 - Интервју! - Филм! 434 00:34:16,200 --> 00:34:19,400 Срање, можда чак можемо да те ухватимо у 'Филму недеље'. 435 00:34:19,700 --> 00:34:21,600 Шта брбљаш? 436 00:34:21,700 --> 00:34:24,000 То је твој дечачки сан, стари друже! 437 00:34:24,400 --> 00:34:26,700 Звезде су наше одредиште! 438 00:34:28,400 --> 00:34:30,800 Раи, опусти ме! 439 00:34:30,900 --> 00:34:34,000 Сада не морам да слушам овај тип ме више зеза 440 00:34:34,100 --> 00:34:37,600 о томе да сам био премлад у 60-им годинама и престара 80-их година. 441 00:34:37,800 --> 00:34:40,000 Јеби се, стари друже! 442 00:34:40,100 --> 00:34:42,900 У реду, запамти ме причам ти о Францине? 443 00:34:43,200 --> 00:34:46,900 Радила је на возилу монтажна фабрика доле код Кејпа? 444 00:34:47,000 --> 00:34:49,400 Ох, сећам је се. Да, била је рвач у блату. 445 00:34:49,500 --> 00:34:51,000 - Не, то је била Арлине! - Ох! 446 00:34:51,200 --> 00:34:53,700 Францине ме је звала синоћ. 447 00:34:55,100 --> 00:34:57,100 Права тишина. 448 00:35:00,800 --> 00:35:01,800 па? 449 00:35:05,400 --> 00:35:08,700 Мисија, они то раде. 450 00:35:09,000 --> 00:35:12,300 Спремају се да упали ту последњу велику свећу, 451 00:35:12,400 --> 00:35:14,600 и то је главни приоритет. 452 00:35:15,900 --> 00:35:17,100 Христе! 453 00:35:19,500 --> 00:35:21,700 - Јесте ли сигурни? - Проклето сигуран. 454 00:35:22,500 --> 00:35:25,600 Желе да се одјавимо домаћа база тог простора укочена 455 00:35:25,700 --> 00:35:28,900 и та Франкенштајнова гомила смећа које смо вратили. 456 00:35:29,000 --> 00:35:31,000 Желе да их видимо ако их има још... 457 00:35:31,700 --> 00:35:34,700 ствари које леже тамо горе чека да се отвори. 458 00:35:36,500 --> 00:35:38,000 момци... 459 00:35:39,800 --> 00:35:43,700 урадићемо мало Тражи и уништи 460 00:35:44,000 --> 00:35:45,800 на проклетом месецу! 461 00:35:45,900 --> 00:35:48,400 - Иее-хав! - Тачно! 462 00:35:48,500 --> 00:35:52,800 Уз урлајућу земљу није се чуло скоро две деценије... 463 00:35:52,900 --> 00:35:54,400 Реците им, г. Цронките. 464 00:35:54,500 --> 00:35:56,700 ...моћна ракета Сатурн В 465 00:35:56,900 --> 00:35:58,600 поново се диже са своје лансирне рампе 466 00:35:58,700 --> 00:36:01,900 у чисто, плаво небо Флориде. 467 00:36:05,000 --> 00:36:07,200 Иди, душо, иди! 468 00:37:00,700 --> 00:37:03,400 Хеј, да ли је неко позвао такси? 469 00:37:05,900 --> 00:37:07,200 Знаш шта сам одувек желео да радим? 470 00:37:10,500 --> 00:37:11,500 Ово. 471 00:37:25,000 --> 00:37:27,200 Браво, браво! 472 00:37:37,500 --> 00:37:38,700 Та-да! 473 00:37:38,800 --> 00:37:41,000 Не знам зашто ти одувек желео да то урадим. 474 00:37:41,100 --> 00:37:43,500 Неки херој! Коначно стиже до месеца... 475 00:37:44,800 --> 00:37:46,800 ...и пада на лице. 476 00:37:47,300 --> 00:37:51,100 Не знам да ли бих се тачно јавио да твоје лице на које си слетео. 477 00:37:51,300 --> 00:37:54,500 Гледај, надајмо се да је тако најгоре што се дешава овде горе. 478 00:37:54,600 --> 00:37:56,900 Шта је било, партнеру? Постајеш мало нервозан? 479 00:37:57,000 --> 00:38:00,000 Да. Не знам за тебе друже, 480 00:38:00,200 --> 00:38:02,800 али се баш и не радујем да налетим на још једну од оних... 481 00:38:03,000 --> 00:38:07,800 зомби робот ствари које га изграђују од смећа и резервних делова људског тела. 482 00:38:08,000 --> 00:38:09,900 Па, зато смо овде. 483 00:38:10,000 --> 00:38:12,900 Добро, следећи пут, може да узме твоје тело. 484 00:38:13,000 --> 00:38:15,800 Хајде, Раи, опусти се! 485 00:38:16,000 --> 00:38:19,000 Ово не звучи као чувени Пенетратор. 486 00:38:19,200 --> 00:38:21,400 Само желим свој стари Ф-14 назад. 487 00:38:21,500 --> 00:38:24,200 Сада, та беба би могла да нас лети из било чега. 488 00:39:43,600 --> 00:39:46,800 Питам се зашто се осећам као да не знамо у шта се упуштамо. 489 00:39:47,100 --> 00:39:49,500 - Зато што немамо. - Ох. 490 00:39:50,200 --> 00:39:51,800 Хајде да проверимо нашу везу са орбитером. 491 00:39:52,700 --> 00:39:54,000 <и>Џорџ, да ли читаш? 492 00:39:55,600 --> 00:39:59,500 Разумијем, Јасоне. Мрежа за праћење сада се успоставља. 493 00:40:00,300 --> 00:40:02,100 - Проклетство! - Шта је било? 494 00:40:02,400 --> 00:40:05,100 Ах, оставио сам тај фризби мој клинац ме је дао тамо. 495 00:40:05,300 --> 00:40:07,300 <и>Обећао сам му да ћу покушати да га бацим. 496 00:40:07,600 --> 00:40:09,000 Иди овде. 497 00:40:09,700 --> 00:40:11,600 Волео бих да могу отпловити до тебе. 498 00:40:11,900 --> 00:40:14,300 Кучкин син, отишао би миљама. 499 00:40:14,400 --> 00:40:16,600 - Даље од Схепардове лоптице за голф. - <и>Па, можда следећи пут. 500 00:40:16,700 --> 00:40:20,500 Наставите са тим насловом. Требао би доћи до циља за 12 минута. 501 00:40:21,500 --> 00:40:24,200 Копирај то. Клони се невоља. 502 00:40:24,400 --> 00:40:25,800 Можда ће нам требати брзи бег. 503 00:40:26,000 --> 00:40:28,000 <и>Хјустон, да ли читаш? 504 00:40:28,300 --> 00:40:31,200 <и>Арго тим је кренуо. ЕТА 12 минута 505 00:40:31,300 --> 00:40:32,800 <и>са променљивим тереном. 506 00:40:34,400 --> 00:40:35,600 <и>Преписујемо, Арго 1. 507 00:40:35,700 --> 00:40:38,100 <и>Одржавајте потпуни надзор прати док сте у домету. 508 00:40:38,600 --> 00:40:40,500 Примљено, Хјустон. Разумео. 509 00:40:40,700 --> 00:40:44,100 Не брини Цхуцк. Вратићу их живе. 510 00:40:45,000 --> 00:40:46,000 Напоље. 511 00:40:50,800 --> 00:40:52,300 <и>Сјајан призор! 512 00:40:53,300 --> 00:40:54,300 <и>Невероватно! 513 00:40:56,000 --> 00:40:58,300 <и>Шта је то у том кратеру? 514 00:40:58,400 --> 00:40:59,700 Мица? Ице? 515 00:41:02,000 --> 00:41:04,300 Извини, не могу си помоћи. Ја сам само рођени туриста. 516 00:41:04,400 --> 00:41:07,800 Знаш, ти си тип који би дивио се биљкама џунгле у Вијетнаму. 517 00:41:08,800 --> 00:41:10,000 Током борбе. 518 00:41:18,000 --> 00:41:21,300 <и>Георге, чујеш ли? Како мета изгледа одозго? 519 00:41:22,500 --> 00:41:24,600 Требао би бити мртав напред. Без зноја. 520 00:41:24,700 --> 00:41:27,200 Хеј, другар, немој рећи мртав. 521 00:41:28,600 --> 00:41:30,700 Нисам знао да си тако осетљив, Реј. 522 00:41:32,200 --> 00:41:34,200 <и>Па, душо... Ох-ох. 523 00:41:36,600 --> 00:41:38,500 - Морам да оставим ровер. - <и>Шта није у реду? 524 00:41:40,200 --> 00:41:41,600 Нагиб је превише стрм. 525 00:41:41,800 --> 00:41:43,500 Биће у реду овде. 526 00:41:43,700 --> 00:41:46,000 Пешачићемо га и уштедети батерије за касније. 527 00:41:51,000 --> 00:41:54,100 Па, хоћеш ли да ми се придружиш? 528 00:41:54,200 --> 00:41:56,800 - Мислио сам да никад нећеш питати. - Исусе! 529 00:42:00,700 --> 00:42:04,000 После овога, поново чујем да јашем. 530 00:42:04,800 --> 00:42:06,000 Сада сам спреман. 531 00:42:19,800 --> 00:42:21,000 Ох, човече! 532 00:42:22,600 --> 00:42:24,600 Није ни чудо што га никада нисмо видели из орбите. 533 00:42:29,200 --> 00:42:30,200 Боже! 534 00:42:31,600 --> 00:42:33,000 Је ли то за нас? 535 00:42:34,400 --> 00:42:36,200 Видите ли још некога како стоји? 536 00:42:37,500 --> 00:42:39,500 <и>Хеј, шта се дешава доле? 537 00:42:40,000 --> 00:42:41,200 База! 538 00:42:42,700 --> 00:42:45,500 То је проклета база! 539 00:42:48,000 --> 00:42:51,000 - И ми смо позвани да уђемо. - Да. 540 00:42:52,300 --> 00:42:53,700 Али ко прави забаву? 541 00:43:25,100 --> 00:43:26,300 па... 542 00:43:27,300 --> 00:43:28,700 Ту смо! 543 00:43:35,300 --> 00:43:37,200 Просто невероватно. 544 00:43:38,500 --> 00:43:39,500 Хајде да то урадимо. 545 00:43:47,700 --> 00:43:49,000 Човече! 546 00:44:28,700 --> 00:44:29,900 Сачекај. 547 00:44:30,900 --> 00:44:32,100 Нешто смо заборавили. 548 00:44:54,200 --> 00:44:55,400 Христе! 549 00:44:57,300 --> 00:44:58,800 Оружје на месецу. 550 00:44:59,000 --> 00:45:01,200 Мислим да нисмо били први, друже. 551 00:45:11,200 --> 00:45:12,200 Ево нас. 552 00:46:13,300 --> 00:46:15,300 Нека врста свечане сале. 553 00:46:15,800 --> 00:46:17,300 Можда религиозни. 554 00:46:18,000 --> 00:46:20,300 - Да, венчања... - крштења... 555 00:46:20,400 --> 00:46:22,400 - Причести... - Бар Митзвахс... 556 00:46:22,500 --> 00:46:24,700 - Добро иде. оживљавања... - Акти конвергенције... 557 00:46:24,800 --> 00:46:26,500 Људске жртве... 558 00:46:39,400 --> 00:46:40,600 шта ти мислиш? 559 00:46:40,800 --> 00:46:43,600 Нема везе. Знам шта мислиш. 560 00:48:20,900 --> 00:48:23,100 То је... жена! 561 00:48:28,900 --> 00:48:30,400 Питам се ко је она била. 562 00:48:31,300 --> 00:48:32,500 И зашто је она овде. 563 00:48:47,000 --> 00:48:48,800 Боже, жива је! 564 00:49:06,000 --> 00:49:07,000 Помози ми, Раи. 565 00:49:12,200 --> 00:49:13,200 Ок, разумео сам те. 566 00:49:15,100 --> 00:49:16,600 Овде ће бити све у реду. 567 00:49:18,600 --> 00:49:20,100 Хеј, пази! Не пуштај је! 568 00:49:23,700 --> 00:49:25,400 Види, дођавола, ми смо људи! 569 00:49:42,800 --> 00:49:44,000 Можете ли разговарати са нама? 570 00:49:44,800 --> 00:49:46,400 Можете ли нам рећи своје име? 571 00:49:47,800 --> 00:49:49,800 шта ја радим? Она не зна енглески. 572 00:49:53,600 --> 00:49:55,000 Јасоне. 573 00:49:55,800 --> 00:49:57,000 Јасоне. 574 00:50:05,900 --> 00:50:07,100 Мера. 575 00:50:08,900 --> 00:50:10,400 Мера. 576 00:50:11,700 --> 00:50:12,700 Мера? 577 00:50:14,000 --> 00:50:15,200 То је стварно лепо име. 578 00:50:17,200 --> 00:50:18,200 Раи. 579 00:50:21,000 --> 00:50:22,200 Раи. 580 00:50:26,000 --> 00:50:27,000 У реду. 581 00:51:01,900 --> 00:51:04,400 Било је то давно, Мера. 582 00:51:39,300 --> 00:51:41,200 Арго тим, да ли ме чујете? 583 00:51:43,200 --> 00:51:44,500 <и>Арго тим. 584 00:51:45,000 --> 00:51:47,800 <и>Разговарајте са мном момци. Хитно је! 585 00:51:48,400 --> 00:51:49,600 <и>Молим вас да одговорите. 586 00:51:54,700 --> 00:51:57,000 - Имамо те, Арго 1. - <и>Хвала Богу! 587 00:51:57,200 --> 00:52:00,200 <и>Слушајте, слушајте погледајте лендер одмах. Чини се да се креће. 588 00:52:00,300 --> 00:52:02,200 <и>Пола његових статусних преноса је ван. 589 00:52:03,400 --> 00:52:05,000 Шта је са пакетом изненађења? 590 00:52:05,200 --> 00:52:08,900 <и>То је још увек оперативно, али скоро све остало показује неисправност. 591 00:52:09,000 --> 00:52:11,200 <и>Врати се тамо. То је твоја вожња кући! 592 00:52:12,300 --> 00:52:14,200 Да, али шта је са њом? 593 00:52:14,600 --> 00:52:17,000 не знам. Не можемо је само оставити овде. 594 00:52:33,200 --> 00:52:36,700 Чекај мало. Та ствар је у ствари требало да ради после свих ових векова? 595 00:52:38,500 --> 00:52:39,700 Изгледа да она тако мисли. 596 00:52:39,800 --> 00:52:40,900 <и>О коме ви, момци, причате? 597 00:52:41,000 --> 00:52:42,500 <и>Шта се дешава доле? 598 00:52:43,100 --> 00:52:45,600 Рећи ћемо ти на повратку, Георге. Припремите се. 599 00:53:39,000 --> 00:53:40,800 Шта је то било?! 600 00:53:45,600 --> 00:53:46,600 Каалиум. 601 00:53:58,000 --> 00:54:00,000 <и>Хјустон, да ли ме чујеш? 602 00:54:01,500 --> 00:54:02,900 <и>Саветовање о статусу тима. 603 00:54:03,500 --> 00:54:05,800 Враћају се на место слетања, Хоустон. 604 00:54:06,000 --> 00:54:08,200 Нашли су нешто или некога. 605 00:54:08,300 --> 00:54:10,400 Не знамо шта дођавола ми овде имамо посла. 606 00:54:11,000 --> 00:54:13,000 <и>Емитујем скрембле велике брзине. 607 00:54:13,100 --> 00:54:15,000 <и>Копирај, Арго 1. Спреман. 608 00:54:16,800 --> 00:54:20,300 И дођавола бих волео да нисам седи на мом дупету. 609 00:54:20,700 --> 00:54:24,500 Можда су ови Калијуми алати или чак и оружје које је измакло контроли. 610 00:54:24,700 --> 00:54:28,000 Дођавола, можда су ванземаљци. Само нам Мера може рећи. 611 00:54:28,100 --> 00:54:29,900 Да, када научи да прича. 612 00:54:31,600 --> 00:54:33,300 Арго тим, да ли ме чујете? 613 00:54:33,500 --> 00:54:36,800 Зар не можете да ме ухватите више сока од те ствари? 614 00:54:36,900 --> 00:54:39,200 Ох, сада желе брзину. 615 00:54:39,300 --> 00:54:40,700 Георге, какав је наш став? 616 00:54:40,900 --> 00:54:43,100 Имам ти три минута са места слетања. 617 00:54:43,200 --> 00:54:44,900 Требало би да можете да видите лендер. 618 00:54:45,100 --> 00:54:47,300 Не видимо ништа. 619 00:54:49,000 --> 00:54:50,000 Проверите своја очитавања. 620 00:54:51,500 --> 00:54:52,800 Очитавања номинална. 621 00:54:57,200 --> 00:54:59,500 Ох, срање! 622 00:55:01,300 --> 00:55:02,500 Нестало је. 623 00:55:16,000 --> 00:55:17,000 Каалиум. 624 00:55:19,800 --> 00:55:21,000 Знаш? 625 00:55:22,600 --> 00:55:26,000 Ти Калијуми су заиста почиње да ме нервира. 626 00:55:27,800 --> 00:55:29,300 Могу да се односим на то. 627 00:55:30,700 --> 00:55:32,600 Свуда су трагови. 628 00:55:32,800 --> 00:55:34,100 Требало би да будемо у могућности да их пратимо. 629 00:55:36,300 --> 00:55:37,300 идемо. 630 00:55:41,900 --> 00:55:44,000 Ова ствар неће учините то много даље. 631 00:55:44,600 --> 00:55:47,100 Мислим да су батерије само што нису. 632 00:56:26,500 --> 00:56:29,200 Па, то је то. 633 00:56:30,400 --> 00:56:33,200 - Помоћни? - Не, ударио сам га тамо. 634 00:56:34,800 --> 00:56:38,500 У реду, Ајнштајне. Шта даље? 635 00:56:43,700 --> 00:56:46,800 - Ходамо. - Ходамо. 636 00:56:47,700 --> 00:56:49,300 Зашто се нисам сетио тога? 637 00:56:52,400 --> 00:56:54,300 Мора да се пита шта радимо. 638 00:56:59,800 --> 00:57:01,500 Питам се шта радимо. 639 00:57:41,100 --> 00:57:42,700 Фантастичан поглед. 640 00:57:43,800 --> 00:57:45,300 Да, волео бих да можемо да уживамо. 641 00:58:04,600 --> 00:58:06,800 <и>Џејсоне, Реј, да ли је лендер на видику? 642 00:58:07,000 --> 00:58:09,700 Не још. Само пуно нумера. 643 00:58:10,000 --> 00:58:13,200 <и>Ако не нађеш ту ствар, сви сте у великој невољи. 644 00:58:13,600 --> 00:58:15,800 Мрзим кад претерујеш, Џорџ. 645 00:58:16,600 --> 00:58:19,100 Нисмо спремни за постављање овде стално домаћинство. 646 00:58:44,500 --> 00:58:46,000 Добри Боже! 647 00:59:03,300 --> 00:59:06,800 Сада знамо шта ови Калијуми имају ради последњих 14.000 година. 648 00:59:06,900 --> 00:59:09,300 Да. Изгледа да јесу спремајући се за исељење. 649 00:59:09,400 --> 00:59:11,600 - Остани овде и покривај ми ледја. - Моје дупе! 650 00:59:12,200 --> 00:59:14,400 Нећете се борити против тако нешто сам. 651 00:59:14,500 --> 00:59:16,300 - Сачекај мало. - Не овај пут. 652 00:59:17,500 --> 00:59:19,000 идем са тобом. 653 00:59:25,700 --> 00:59:27,500 Ок, партнеру. 654 00:59:28,800 --> 00:59:30,000 Хајде да то урадимо. 655 00:59:57,700 --> 00:59:58,700 Хвала, Мера. 656 00:59:59,900 --> 01:00:01,400 Код куће, рекли бисмо 657 01:00:02,000 --> 01:00:03,700 да си ми спасио дупе. 658 01:00:04,700 --> 01:00:07,700 И изгледа да је наш свемирски херој овде... 659 01:00:08,000 --> 01:00:10,700 пао на његово... опет лице. 660 01:00:32,200 --> 01:00:34,300 Хајде, кучкин сине! 661 01:00:53,600 --> 01:00:55,900 Полако, партнеру. одвешћу те кући. 662 01:00:56,000 --> 01:00:57,000 Бићеш добро. 663 01:00:57,700 --> 01:00:58,700 хеј... 664 01:01:00,200 --> 01:01:02,600 - Знаш о чему размишљам? - Умукни. 665 01:01:05,300 --> 01:01:08,000 Не зајебавај сада. 666 01:01:08,800 --> 01:01:10,500 стари другар... 667 01:01:11,300 --> 01:01:12,300 ја нисам... 668 01:01:15,300 --> 01:01:16,400 иде било где. 669 01:01:16,500 --> 01:01:18,500 Јеби се! Успећеш! 670 01:01:19,800 --> 01:01:22,300 <и>Арго тим, признајте. Јесте ли добро, момци? 671 01:01:23,700 --> 01:01:26,700 <и>Нападнути смо. Раи је повређен. Јавићу ти се. 672 01:01:30,200 --> 01:01:31,800 <и>И ја имам проблем овде. 673 01:01:32,100 --> 01:01:33,600 Чини се да ништа не ради. 674 01:01:38,400 --> 01:01:42,300 <и>Сви инструменти функционишу, али орбитер не реагује. 675 01:01:45,100 --> 01:01:46,800 Нешто ме извлачи из орбите. 676 01:01:47,300 --> 01:01:49,800 <и>Идем доле! Распада се! 677 01:01:50,200 --> 01:01:51,200 Остани са тим. 678 01:01:51,500 --> 01:01:53,500 Покушајте да испалите ретро против повлачења. 679 01:01:53,800 --> 01:01:55,000 Нема сврхе, Јасоне. 680 01:01:58,100 --> 01:01:59,300 Боже мој! 681 01:02:01,400 --> 01:02:03,000 <и>Арго 1, овде Хјустон. 682 01:02:05,200 --> 01:02:06,500 <и>Молим вас да одговорите. 683 01:02:06,700 --> 01:02:08,300 <и>Каква је ситуација? 684 01:02:17,500 --> 01:02:18,700 Џорџ само... 685 01:02:20,500 --> 01:02:22,200 Наша веза је нестала. 686 01:02:25,000 --> 01:02:27,500 Џејсоне, запамти једну ствар. 687 01:02:27,600 --> 01:02:28,600 Шта је то, друже? 688 01:02:28,700 --> 01:02:32,500 Не узимамо ништа... 689 01:02:34,000 --> 01:02:35,500 из машине! 690 01:02:39,300 --> 01:02:41,900 Је ли тако, Јасон? 691 01:02:44,000 --> 01:02:45,000 Тачно?! 692 01:02:45,500 --> 01:02:48,600 - Тачно?! - Сасвим тачно. Не серемо. 693 01:02:54,300 --> 01:02:55,800 Раи! 694 01:02:58,800 --> 01:03:00,000 Исусе! 695 01:03:03,000 --> 01:03:05,400 Проклетство што си ме избацио када си ми најпотребнији! 696 01:03:05,600 --> 01:03:07,800 Увек проклето лак излаз! 697 01:03:08,000 --> 01:03:09,800 Знаш шта ја мислим?! 698 01:03:40,500 --> 01:03:43,400 Не. Добро сам. 699 01:04:30,800 --> 01:04:32,200 Боже! 700 01:04:55,300 --> 01:04:57,500 Мисли, дођавола, мисли! 701 01:06:24,300 --> 01:06:25,500 Какав зезнутак! 702 01:06:26,100 --> 01:06:28,700 Дођавола, требао сам да видим опасност! 703 01:06:31,200 --> 01:06:32,500 Требало је да слушам Коремана. 704 01:06:33,000 --> 01:06:34,800 Пусти неког другог. 705 01:06:35,000 --> 01:06:36,200 неко... 706 01:06:37,800 --> 01:06:38,800 неко... 707 01:06:41,000 --> 01:06:42,000 ...млађи. 708 01:06:46,300 --> 01:06:48,800 Мора да сам био луд да крене против тог брода. 709 01:06:50,600 --> 01:06:51,800 Упрскао сам. 710 01:06:54,800 --> 01:06:56,000 Упрскао сам. 711 01:06:59,000 --> 01:07:00,200 Реј је мртав. 712 01:07:04,800 --> 01:07:06,000 Мера... 713 01:07:08,500 --> 01:07:09,800 пробудио сам те... 714 01:07:12,600 --> 01:07:14,500 само да би могао да умреш са мном. 715 01:07:27,200 --> 01:07:28,400 Јасоне. 716 01:09:40,500 --> 01:09:42,500 Боже мој, Реј! 717 01:09:43,100 --> 01:09:44,600 Шта су ти урадили! 718 01:09:47,300 --> 01:09:49,300 Ако те ствари стигну на Земљу... 719 01:09:52,700 --> 01:09:54,300 Питам се да ли има још неких? 720 01:09:56,200 --> 01:09:58,200 Морам да их зауставим. 721 01:10:40,000 --> 01:10:41,200 Ми смо у њиховом броду. 722 01:11:17,000 --> 01:11:19,200 О, Христе! 723 01:11:20,000 --> 01:11:21,800 То смо ми. 724 01:11:23,000 --> 01:11:24,500 Резервни делови. 725 01:11:28,200 --> 01:11:30,200 То се десило вашим људима. 726 01:11:34,700 --> 01:11:36,500 Можда са мало времена можемо отићи одавде. 727 01:13:10,300 --> 01:13:12,500 Не узимамо ништа од машине. 728 01:13:50,200 --> 01:13:51,400 Ево излаза. 729 01:14:00,400 --> 01:14:01,800 Изгледа да никад не уче. 730 01:14:03,500 --> 01:14:05,400 <и>Идемо на покретање главног мотора. 731 01:14:05,500 --> 01:14:06,800 <и>7, 6... 732 01:14:07,000 --> 01:14:09,000 <и>Покренули смо главни мотор. 733 01:14:09,200 --> 01:14:13,200 <и>3, 2, 1, 0. 734 01:14:13,300 --> 01:14:15,500 <и>Имамо полетање за мисију пресретања. 735 01:14:16,500 --> 01:14:18,800 <и>Интрепид је очистио торањ. 736 01:14:19,400 --> 01:14:22,200 <и>Означите 10 секунди, Неустрашиви, и изгледа добро. 737 01:14:27,700 --> 01:14:29,600 <и>Потврђен редослед главног мотора. 738 01:14:30,300 --> 01:14:32,700 Роџер, Хјустон. Постајем мало нераван. 739 01:14:34,700 --> 01:14:36,800 Припремите се за прелазак и МДП. 740 01:14:40,600 --> 01:14:41,800 <и>Завршили смо. 741 01:14:45,700 --> 01:14:47,200 Сусрет са МДП-ом. 742 01:14:49,000 --> 01:14:50,200 Пригушење назад. 743 01:14:55,700 --> 01:14:57,900 У реду, то се изглађује пут знатно. 744 01:14:58,000 --> 01:14:59,400 <и>Потврђено, неустрашиви. 745 01:14:59,700 --> 01:15:01,200 <и>Мало си поранио. 746 01:15:01,300 --> 01:15:04,300 <и>На 2 минута идите на СРП сеп. 747 01:15:04,400 --> 01:15:07,100 Роџер, Хјустон. У приправности за сеп. 748 01:15:10,200 --> 01:15:13,500 <и>Одвајање појачавача на ознаци 5 секунди. 749 01:15:17,400 --> 01:15:20,800 Хјустон, имамо СРБ сеп. Осећа се добро. 750 01:15:21,400 --> 01:15:24,000 <и>Сеп потврђен у ознаци два минута и 50 секунди. 751 01:15:24,100 --> 01:15:25,400 <и>Идеш на МЕЦО. 752 01:15:26,000 --> 01:15:27,400 Примљено за МЕЦО. 753 01:15:30,500 --> 01:15:32,000 Изгледа добро, Интрепид. 754 01:15:33,000 --> 01:15:34,000 <и>Хјустон, имамо МЕЦО. 755 01:15:34,200 --> 01:15:36,000 Потврђено искључење главног мотора. 756 01:15:36,400 --> 01:15:37,800 Иди по њих, Интрепид. 757 01:15:56,200 --> 01:15:57,700 До сада је добро. 758 01:15:58,400 --> 01:16:00,800 Ако можемо да стигнемо до језгра брода, 759 01:16:01,000 --> 01:16:03,300 требало би да можемо да крстаримо целом дужином. 760 01:16:08,200 --> 01:16:09,500 То је то. 761 01:16:10,800 --> 01:16:12,200 Нулта гравитација. 762 01:16:13,500 --> 01:16:14,800 надам се. 763 01:16:26,100 --> 01:16:28,100 Мера, хајде. 764 01:16:29,300 --> 01:16:30,300 Хајде! 765 01:16:46,600 --> 01:16:48,600 У реду, сачекај. 766 01:16:50,600 --> 01:16:52,400 Сад, само сачекај. 767 01:17:12,400 --> 01:17:15,300 То је врела инвазијска сила. 768 01:17:20,700 --> 01:17:23,200 И тамо иду. 769 01:17:27,000 --> 01:17:30,100 <и>Пријави орбитални статус, Интрепид. Припремите се за пресретање. 770 01:17:30,200 --> 01:17:33,400 <и>Убацивање завршено, Хјустон. Ту смо. 771 01:17:33,900 --> 01:17:35,300 Сада, где је тај брод? 772 01:17:35,800 --> 01:17:38,000 <и>Још на око 10.000 км, долази право на тебе. 773 01:17:38,100 --> 01:17:39,500 <и>Држите прсте на окидачу. 774 01:17:39,600 --> 01:17:40,600 Роџер, Хјустон. 775 01:17:44,500 --> 01:17:46,000 Сада добијам нешто. 776 01:17:50,900 --> 01:17:51,900 <и>Потврђено. 777 01:17:54,500 --> 01:17:55,600 <и>Мој Боже! 778 01:18:26,800 --> 01:18:28,000 Они су подигли једну. 779 01:18:30,200 --> 01:18:31,500 Хвала у сваком случају, момци. 780 01:18:57,400 --> 01:18:59,000 То је лендер. 781 01:19:07,500 --> 01:19:10,700 Последњи део опреме требало им је да доврше овај брод. 782 01:19:12,000 --> 01:19:16,300 И чекали су 14.000 година да то донесемо. 783 01:20:03,200 --> 01:20:04,800 Сви пројектили наоружани. 784 01:20:05,000 --> 01:20:07,600 Али не знам да ли имамо довољно ударца да то заустави. 785 01:20:08,200 --> 01:20:09,800 Па, ти си све што имамо, Интрепид. 786 01:20:10,500 --> 01:20:11,700 Не пропустите. 787 01:20:21,000 --> 01:20:23,300 - Интрепид је отишао! - Пријави статус, Интепид! 788 01:20:25,200 --> 01:20:26,200 Без оштећења. 789 01:20:26,700 --> 01:20:28,600 Неустрашиви, можеш ли и даље да се ангажујеш? 790 01:20:29,000 --> 01:20:30,000 Предалеко за наше ракете. 791 01:20:30,800 --> 01:20:32,300 <и>Ми смо проклете патке које седе. 792 01:20:40,400 --> 01:20:42,700 Волео бих да си могао да упознаш мог сина, Меру. 793 01:20:44,800 --> 01:20:46,000 желим... 794 01:20:59,500 --> 01:21:01,200 Изненађење, изненађење. 795 01:21:19,800 --> 01:21:20,800 тамо. 796 01:21:23,200 --> 01:21:24,500 Готово је. 797 01:21:34,200 --> 01:21:36,600 Имате Делта 4 овлашћење да пуцате. 798 01:21:36,800 --> 01:21:40,200 Али сада то читамо лендер је можда унутар те ствари. 799 01:21:40,300 --> 01:21:42,200 И ако је могуће, тако и Грант и Танер. 800 01:21:42,500 --> 01:21:46,600 <и>Ако не добијете потврду, треба да пуцате по свом нахођењу. 801 01:21:46,700 --> 01:21:48,200 Да ли признајеш, Неустрашиви? 802 01:21:51,200 --> 01:21:52,800 Да ли признајеш, Неустрашиви? 803 01:21:54,100 --> 01:21:55,100 Признато. 804 01:22:33,400 --> 01:22:34,700 Да ли знаш шта ја мислим? 805 01:22:36,600 --> 01:22:37,600 Ради! 806 01:22:39,000 --> 01:22:40,300 Ради! 807 01:23:02,500 --> 01:23:03,500 Грант? 808 01:23:03,700 --> 01:23:04,700 <и>Да ли читате? 809 01:23:05,800 --> 01:23:07,200 <и>Молим вас да одговорите. 810 01:23:21,000 --> 01:23:23,700 Проклети владини извођачи! 811 01:23:36,300 --> 01:23:38,000 Летећа звезда! 812 01:23:39,700 --> 01:23:41,700 То је звезда падалица. 813 01:23:44,800 --> 01:23:47,000 Али зашто пада? 814 01:23:49,300 --> 01:23:51,900 Звезде не могу пасти. 815 01:23:52,300 --> 01:23:53,900 То је само фигура говора. 816 01:23:54,500 --> 01:23:57,300 Као и све друге фразе које сте чули вечерас то нема смисла. 817 01:24:00,400 --> 01:24:01,800 Не брини о томе. 818 01:24:05,300 --> 01:24:06,800 Тако тешко! 819 01:24:08,500 --> 01:24:12,000 Фразе, фигура говора. 820 01:24:16,100 --> 01:24:19,100 Било ми је тешко. 821 01:24:22,400 --> 01:24:23,600 Јасон, 822 01:24:24,800 --> 01:24:29,200 када сам изабран 823 01:24:29,800 --> 01:24:32,000 да носи упозорење, 824 01:24:32,800 --> 01:24:34,300 Рекао сам не. 825 01:24:36,000 --> 01:24:38,000 Хтео сам да останем. 826 01:24:40,400 --> 01:24:42,000 Можда чак и да умрем. 827 01:24:43,500 --> 01:24:44,700 Знам. 828 01:24:45,400 --> 01:24:48,400 Али то је била моја дужност. 829 01:24:54,300 --> 01:24:59,300 Али сада је све готово, 830 01:25:01,000 --> 01:25:05,000 и драго ми је што сам с тобом. 831 01:25:12,100 --> 01:25:15,300 Да. Готово је. 832 01:29:19,800 --> 01:29:21,800 <и>Станица Манор. Ваткинс. 833 01:29:22,000 --> 01:29:24,800 Пхил, друже, драго ми је да сам те ухватио. Јасон Грант овде. 834 01:29:25,200 --> 01:29:26,200 <и>Здраво, Џејсоне. 835 01:29:26,800 --> 01:29:29,400 Слушај, питам се да ли ми можеш учинити услугу. 836 01:29:29,500 --> 01:29:31,300 На задњем каналу. Нема записа, ок? 837 01:29:31,500 --> 01:29:32,500 <и>Ако могу. 838 01:29:32,600 --> 01:29:36,200 Желим да знам да ли сте били праћење било каквог отпада са брода Каалиум. 839 01:29:37,200 --> 01:29:39,800 <и>Слушај, као што смо ти рекли раније, након што си упрскао ту ствар, 840 01:29:39,900 --> 01:29:42,000 <и>Ништа није остало! 841 01:29:42,700 --> 01:29:43,900 Знам, знам. 842 01:29:44,200 --> 01:29:46,000 Само сам помислио можда... 843 01:29:46,600 --> 01:29:49,900 Прошло је толико месеци. Можда си нешто покупио. 844 01:29:50,100 --> 01:29:52,900 <и>Види, имамо ознаку свако ђубре горе. 845 01:29:53,000 --> 01:29:56,000 <и>Све друго би изгорело. Знаш то, зар не? 846 01:29:56,200 --> 01:29:58,700 - <и>Заборави на то. - Добро. 847 01:29:59,000 --> 01:30:00,000 Наравно. 848 01:30:01,000 --> 01:30:02,200 Извините што вам сметам. 849 01:30:02,500 --> 01:30:05,000 <и>Нема проблема, Јасоне. Да разговарам са тобом. 850 01:30:05,600 --> 01:30:08,400 Да, бићеш.